-
1 вкрадчиво
-
2 visage de bois
1) невозмутимое, равнодушное лицо; невозмутимая, неприветливая минаUn soir, dans un patelin minier - Bruay-les-Mines, je crois - je chantais dans un café. Il y avait un couple de bourgeois, qui m'écoutait l'air fermé, visages de bois et de reproches. La femme laisse tomber: - Elle va se casser la voix. (S. Berteaut, Piaf.) — Однажды вечером, в каком-то шахтерском районе, кажется, Брюэ-ле-Мин, я пела в кафе. Там была одна супружеская пара, буржуа, которые слушали меня с замкнутым, неприветливым и полным упрека выражением лица. Жена проронила: - Она сорвет себе голос.
Qu'en pensez-vous, commissaire? Le policier garda un visage de bois. (G. Simenon, Par le sang des autres.) — - Что вы об этом думаете, комиссар? Комиссар полиции сохранял непроницаемый вид.
- montrer un visage de bois... Je suis venu cinq fois à Besançon, sans reproche, pour te voir. Toujours visage de bois. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... Пять раз, не в упрек тебе будь сказано, я нарочно ездил в Безансон, чтобы повидаться с тобой. И всякий раз лишь для того, чтобы поцеловать замок.
- trouver visage de bois
См. также в других словарях:
patelin — 1. (pa te lin) s. m. 1° Nom d un personnage d une vieille comédie de la fin du XIVe siècle ou du commencement du XVe, qui, par ses flatteries, se fait vendre à crédit du drap, et, par de vaines paroles et des contes en l air, échappe au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
patelin — 1. patelin, ine [ patlɛ̃, in ] n. m. et adj. • 1538; de Pathelin, personnage d une farce célèbre du XVe 1 ♦ Vx Homme qui s efforce de dissimuler ses intentions pour duper les gens. 2 ♦ Adj. Littér. ⇒ doucereux, 1. faux, flatteur. « elle était… … Encyclopédie Universelle
PATELIN — s. m. Nom d un personnage d une vieille comédie, qui est devenu nom commun pour désigner Un homme souple et artificieux, qui, par des manières flatteuses et insinuantes, tâche de faire venir les autres à ses fins. C est un patelin, un vrai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATELIN — n. m. Il se dit, par allusion au principal personnage d’une vieille comédie, d’un Homme souple et artificieux qui, par des manières flatteuses et insinuantes, tâche de faire venir les autres à ses fins. C’est un maître patelin. Il s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pateline — ● patelin, pateline adjectif (de pateliner) Littéraire. Qui est d une douceur insinuante et hypocrite : Un air patelin. ● patelin, pateline (homonymes) adjectif (de pateliner) patelin nom masculin ● patelin, pateline (synonymes) … Encyclopédie Universelle
BON — ONNE. adj. qui a pour comparatif Meilleur. Il se dit, tant au sens physique qu au sens moral, De ce qui a les qualités convenables à sa nature, à sa destination, à l emploi qu on en doit faire, au résultat qu on en veut obtenir, etc. Une bonne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Hippopotame amphibie — Hippopotamus amphibius Hippopotame … Wikipédia en Français
Hippopotamus Amphibius — Hippopotame … Wikipédia en Français
Hippopotamus amphibius — Hippopotame … Wikipédia en Français
Hippopotamus amphibius — Hippopotame … Wikipédia en Français
FAIT — s. m. Action, chose faite, ce qu on fait, ce qu on a fait. Chacun répond de son fait. Il est garant de ses faits et promesses. Répondre, être garant du fait d autrui. Par le fait d un tel. Joindre le fait à la menace. Il nie le fait. Si l on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)